作品：The Arrival（中譯：抵岸）
作者：Shaun Tan（中譯：陳志勇）
中譯版連結：https://www.grimmpress.com.tw/gbooks_info.php?no=285
這樣一個作品的分類是模糊的。有人稱其為graphic novel（視覺文學、圖像小說。和漫畫 comic作區分）。我說，它就像給所有人的繪本。
The Arrival沒有文字，純粹由刻意彷舊照片的大小繪圖（光欣賞每一符細膩、逼真的構圖本身就是件快樂的事。閱讀的時候彷彿還能聽見膠捲轉動的喀啦喀啦聲），採用如電影中的特寫與遠鏡頭交錯使用，給出了流暢與節奏感，帶出如小說般的敘事場景。
我的書架上擺著曾經讀過的離散（diaspora）文學小說，那些被屠殺的偤太第一代、第二代；那些因著各種原因而自願或被迫離鄉，或飄泊，或失所，而踏上異國土地的人們。那些在新世界中的煎熬、打拚、困頓、劫難、迷惘、認同、失落、悲憤、隔閡、脫節……世界各地的小說家們，用文字浩浩蕩蕩的記錄著、控訴著、質問著、悲傷著，在離散框架下的國族眾生。這不是非常新興的主題，但故事也從不曾間斷過。
然而用純圖像的方式，倒是非常新鮮，讓我眼睛為之一亮（我想，創作的意圖和作者本身的背景有絕對關係）。文字可以透過龐大的堆疊、舖陳、描述，如地毯般去開展出一個 (或數個) 故事──這種較為複雜、層次較多、較為深厚的故事。The Arrival在這個部份的表現很是出色。雖然沒有文字，Shaun Tan卻能利用圖像本身所負載的多元與繁複的意義鏈結，豐富了本書的層次。交代了主角的離鄉背景，在新世界的孤單闖蕩中，有艱苦也有溫馨，而在那些溫馨的背後，各自又有著什麼樣淒悲、必須逃離的過去。不過因為受此種媒介方式的影響，是不可能進入到每一個角色的內心世界的（也要求太多了這位媽媽）。
故事背景並不刻意設在當代，而是採用了較為抽象或模稜兩可的時空背景，也不時穿插著帶點狂想意味的物件或角色（這是Shaun Tan的特色），在沉重而嚴肅的議題設定下，多了一些詼諧跟輕鬆。當然，故事的結局是瑰麗的，是暖洋洋的，是光亮的──雖不像文學小說那樣寫實或開放，或甚至不像現實如此殘酷。但整體而言，是個適合給小朋友當離散議題入門的圖像書。
文字畢竟還是需要透過習得才得以被閱讀，而圖像的門檻就相對低了許多，甚至能夠給出更多面相的解釋。因此，只要是對「圖片」有興趣的小小孩，都可以試著進入故事之中。從片段而零碎的圖片敘事中，孩子選擇他想專注的情結細節（圖片），隨著理解力與語言能力的加增，可以慢慢的把片段接連起來。不過，這多少會考驗著成人如何去理解書中圖像的意義──因為年紀小的孩子還不具備那樣的詮釋能力，如果他有興趣知道故事內容，則必須仰賴成人大量的語言詮釋、說明，與想像力。雖說是入門書，但對必須要協助孩子弄清來龍去脈，以及一些圖像的象徵意義的成人而言，是需要花一點心思的。
3Y3M的孩子，馬上辨識出他認為是車子的物件。
這些事，3Y3M的孩子還似懂非懂。沒關係，我只想讓他知道，世界上存在著這樣子灰暗的狀態。大部份的世界樣子，和他的日常是很不同的。他在戰爭的這一頁停了比較久，反覆的問著同一個問題。有一天，你會明白的。
等到合適的日子，我想告訴他一些事：
聯合國難民署：移民潮達新高峰，3419人葬身「死亡航道」地中海
UN's François Crépeau on the refugee crisis: 'Instead of resisting migration, let's organise it'
無論是文學小說或是視覺小說，它們所描繪的，在現實世界中往往是令人哀慟的。每一個看似虛構的角色，都可以對應到現實中，那些遠超乎我們可想像之慘酷境地的，一個個活生生的生命。他們即使是在被黑暗包圍之際，卻仍將生命裡的堅毅與勇氣擺上，用盡全力將那闇黑的混沌推開，只為了賭那不一定能看見的光明未來。讓我們向如此壯麗的生命力致意。
留言列表